Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
21:17 

^__^

Элеми
Храбрый заяц =о_-_О=
В процессе беседы с Фереште мы раскрыли главную тайну истории!

Почему сейлор-воины - именно sailor, а их костюмы похожи на матроски?
Потому что области на Луне называются "моря"! Лунный дворец стоит на Море Ясности (Mare Serenitatis).

На "море" живут "моряки" - всё логично))

@темы: аниме: Sailor Moon, исследование анимешника, мысли анимешника

URL
Комментарии
2016-10-21 в 21:56 

Фереште
Твоё будущее начинается сейчас
Я тут ни при чём, я ничего такого не говорила. :shuffle:

2016-10-21 в 21:58 

Элеми
Храбрый заяц =о_-_О=
Фереште, ты вдохновляла :inlove:

URL
2016-10-21 в 22:02 

Элеми
Храбрый заяц =о_-_О=
И если уж на то пошло (да, я укурилась): море у нас - известный символ зарождения жизни (досторическая земля, "дух святой носился над водами" и другие мифы типа Тиамат)...

URL
2016-10-21 в 22:12 

Фереште
Твоё будущее начинается сейчас
Элеми, Волкодавом?! О_о
Но мне очень нравится, теперь я хочу картинку с сейлорами, бороздящими лунные моря на паруснике.

2016-10-21 в 22:29 

Элеми
Храбрый заяц =о_-_О=
Фереште, в основном постом про принцессу Транквилитас))

URL
2016-10-21 в 22:33 

Фереште
Твоё будущее начинается сейчас
Элеми, ааа. Тогда понятно.

2016-10-23 в 08:49 

Анор
О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...
А я тут на смежную тему размышлял: почему инопланетные сейлоры называются сейлорами, если их форма и на сейлор-фуку-то не похожа. Решил, что это, видимо, "внутренний" перевод. На той же Кинмоку вряд ли говорят хоть по-японски, хоть по-английски, так что на их языке они могут называться как угодно, какими нибудь "планетными воительницами". Но земляне это воспринимают на своём языке, и так как значения слов полностью совпадают, это и переводят как "сейлор", не обращая внимания на этимологию. Как "нитиёби" с японского на русский переводится как "воскресенье", а не "день солнца", безотносительно того, что в Японии в этот день никто не воскресал и вообще христианство не настолько распространено.

2016-10-23 в 12:08 

Элеми
Храбрый заяц =о_-_О=
Анор, похожа, матросский воротник же))
А по-моему, как раз наоборот - "сейлор" это "международный" термин, и Серенити, прилетая на Луну, принесла его с собой. В Солнечной системе же до неё сейлоров не было. И английский язык, на котором все сейлоры колдуют - тоже оттуда.

URL
2016-10-23 в 18:10 

Фереште
Твоё будущее начинается сейчас
Анор, а я этим внутренним переводом объясняю остальные части имён. Например, планетка Сейи на Кинмоку называется в честь местного бога войны.

2016-10-24 в 21:42 

Ishytori
Музыковедьма
Почему сейлор-воины - именно sailor, а их костюмы похожи на матроски?
Потому что области на Луне называются "моря"!

Я думаю, все намного проще... ._____.

2016-10-24 в 22:00 

Элеми
Храбрый заяц =о_-_О=
Ishytori, но поприкалываться-то можно))

URL
2016-10-24 в 22:01 

Ishytori
Музыковедьма
Элеми, ну, это да))

   

❀~杏の花園~❀

главная