20:37 

Элеми
Храбрый заяц =о_-_О=
Маленький прикол из второго сезона.
В дубляже Коан-Кермесайт, вламываясь в храм Рэй (серия 60, если не ошибаюсь - дебют Чёрной Луны), представляется, как "одна из сестёр-преследовательниц". Усаги-Банни, не расслышав, поминает "сестёр-следовательниц" - и Коан нападает.
В оригинале же недопонимание куда более "трагическое". Коан говорит о сёстрах-призраках (аякаши), а Усаги - о сёстрах-чучелах (какаши). Да уж, смертельно оскорбление!

@темы: исследование анимешника, аниме: Sailor Moon

URL
Комментарии
2013-08-05 в 23:39 

Berthe
Gather ye rosebuds while ye may, // Old Time is still a-flying.
:-D

2013-08-05 в 23:42 

Элеми
Храбрый заяц =о_-_О=
Берти, ага :lol: Теперь понятно, почему Коан начала обстреливать ни в чём не повинных аборигенов)))

URL
2013-09-01 в 15:13 

Фереште
Твоё будущее начинается сейчас
Ой, надо пересмотреть!

2013-09-01 в 15:14 

Элеми
Храбрый заяц =о_-_О=
URL
2013-09-01 в 15:46 

Фереште
Твоё будущее начинается сейчас
Да, действительно. А переводчик субтитров пропустил...

2013-09-01 в 15:50 

Элеми
Храбрый заяц =о_-_О=
Фереште, да уж, тут плюс в пользу озвучки - они хотя бы заметили игру слов))

URL
2016-04-19 в 22:17 

Фереште
Твоё будущее начинается сейчас
Я тут вспомнила это и думала, что можно услышать вместо призраков. Сначала подумала: призрачные — срачные, что неприлично, но соответствует истине. :laugh: Они ведь и между собой срались, и с другими. Не так похоже, но по смыслу очень подходят невзрачные сёстры, чучелами ведь называют плохо одетых и чумазых.

2016-04-19 в 23:19 

Элеми
Храбрый заяц =о_-_О=
Фереште, точно! :vo:

URL
     

❀~杏の花園~❀

главная