20:00 

Элеми
Храбрый заяц =о_-_О=
На запрос о вариантах написания имени "Усаги" тангорин выдал в том числе 月姫 и 満月 ОЧЕНЬ нестандартное чтение))) Но откуда-то же этот вариант вылез - значит, наверное, были прецеденты! Неужели влияние Сэйлор Мун? *__________*

@темы: мысли анимешника, исследование анимешника, аниме: всё остальное, аниме: Sailor Moon

URL
Комментарии
2013-04-29 в 21:32 

amber_rose
Я спрошу у розы с лепестками цвета крови: "Какую боль ты чувствуешь?" Но раненая роза не может ответить.
лунный кролик на луне печет рисовый пудинг)

2013-04-29 в 21:33 

Элеми
Храбрый заяц =о_-_О=
amber_sunflower, :-D Но всё-таки от кролика до принцессы далековато)))

URL
2013-04-29 в 21:48 

amber_rose
Я спрошу у розы с лепестками цвета крови: "Какую боль ты чувствуешь?" Но раненая роза не может ответить.
Элеми, может, звучит схоже?

2013-04-29 в 21:52 

Элеми
Храбрый заяц =о_-_О=
amber_sunflower, в том то и дело, что ни капельки! о_О
Вообще, у этих конкретных имён (月姫 "Лунная принцесса" и 満月 "Полная луна") по куче чтений, мало связанных с чтением самих иероглифов.
tangorin.com/names/%E6%9C%88%E5%A7%AB
tangorin.com/names/%E6%BA%80%E6%9C%88

URL
2013-08-03 в 15:34 

Фереште
Твоё будущее начинается сейчас
Может, ещё и есть вариант, в котором Мамору действительно Земля?

2013-08-03 в 19:33 

Элеми
Храбрый заяц =о_-_О=
Фереште, "земли" -"地" нету))) tangorin.com/names/mamoru
Но! Есть вариант "士", "воин" - как видно, от "土", "земля (почва)" он отличается только длинами горизонтальных чёрточек.
П.С. Есть ещё такой вариант 坤 - "8-я триграмма И-цзина: юго-запад; земля"

URL
2013-08-03 в 19:55 

Фереште
Твоё будущее начинается сейчас
Элеми, тоже сойдёт. Я писала у себя, что его часто переводят как «земля», не знаю, видели ли вы. А какие могут быть значения в таком случае, кроме защитника?

2013-08-03 в 20:02 

Элеми
Храбрый заяц =о_-_О=
Фереште, ну, там внизу примеры реальных людей с такими именами - это 守,衛,護 (все они означают защищать), ещё 司 (повелитель) и 葵 (мальва (внезапно!))
В принципе, к иероглифам в именах частенько цепляют чтение, которое никаким образом не связано с их обычным чтением и значением.

URL
     

❀~杏の花園~❀

главная