• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: чтиво (список заголовков)
17:50 

Храбрый заяц =о_-_О=
А тем временем слоу-Элеми обнаружила, что по сети ходят аж два варианта перевода всех первых 8 книжек Slayers :crzfan:
Один - с официального английского перевода, второй - с японского... и они выглядят как практически разные книги. А у некоторых я аж по ТРИ перевода встретила О_О

"Почти везде персонажи разговаривают кавычками", грустно сказала Элеми.
- Но ничего, Ворд и автозамена всё исправят! - оптимистично добавила она.

По сюжету... ОМГ, какая это травища :hash2: Возможно, дело действительно в разных художественных языках, но эта же компания в аниме периодически касалась куда более адекватной Х__Х И какие-то они... недружные что ли? Ну да, в аниме тоже Лина периодически бьёт Гаури и Амелию, а Зел смотрит на них как на чокнутых - но в описании оно как-то совсем грустно...

В общем и целом, жалко, что из аниме выпилили разве что:
- первый (второй?) костюм Лины, в котором она в полнометражках ходит. Чем он режиссёрам не понравился? Было бы замечательно, если бы в первом сезоне она ходила в нём, а во втором переоделась.
- Ралтарка и Рашарта. С их присутствием понятно политическое устройство мазоку: почему в основном у всех их по двое, почему конкретно Зеллос так крут... По аниме, я так понимаю, они погибли задолго до сюжета?
- идею о том, что Лина могла бы быть кусочком Шабранигдо. Фанаты постоянно это предполагают - а это, оказывается, почти канон))

При прочтении жутко бесили, во-первых, постоянные упоминания "мы побывали там-то и там-то и встретили того-то и того-то" - ЧЁРТ ПОБЕРИ, а в сюжете это нельзя было описать?! Чёрт, я хочу прочитать ПОДРОБНО, как Лина с сестрой ходили в библиотеку или как Зел с Зеллосом гонялись за рукописью (от второго, правда, осталось авторское описание сценария ненаписанной главы - но ЧЁРТ ПОБЕРИ!!!); во-вторых - постоянное несоответствие описываемого и видимого. ЧЁРТ ПОБЕРИ, нам постоянно описывают девушку с каштановыми волосами и в чёрной одежде, а на официальной обложке я каждый раз вижу рыжую в красном! :apstenu: Впрочем, этим и аудиодрамы к аниме грешат... может быть, в том мире каштаны оранжевые? :hmm:

@темы: чтиво, мысли анимешника, аниме: Slayers

17:18 

Храбрый заяц =о_-_О=
ААААА!!! :apstenu::apstenu::apstenu::apstenu::apstenu:
Переводчик! Позорище!!!
Даже я, обычный чел (правда, геймер), знаю, что mount, особенно если не на неё восходят, а на ней ездят (прямым текстом!) - это не столько гора, сколько скакун!
:apstenu::apstenu::apstenu::apstenu::apstenu:

(всё ещё "Дикие карты", да)

@темы: чтиво, хеисьюк янэгоа

19:20 

Храбрый заяц =о_-_О=
Дочитываю какую-то-там-по-счёту книгу "Диких карт" и...
АААА!!!! Куда скатился перевод?! :apstenu:
Мало того, что текст стал картонный. Мало того, что персонажей зовут не так, как в первых частях. Так их имена ещё и меняются по ходу книги! А при том, что это уже не отдельные рассказы про разных героев, а цельный роман, выглядит оно особенно отвратно :apstenu:

@темы: чтиво, хеисьюк янэгоа

18:14 

о__О

Храбрый заяц =о_-_О=
Сегодня я прочитала рассказ. Автор - американский писатель. Сам рассказ - не фик, а ужастик из официально переведённой антологии.
Главная героиня рассказа - японка по имени Кагоме о__О
Причём автор явно знал что делал:
"Кагоме. Даже имя ее ничего не значит, мать взяла его из какой-то детской песенки." (с) рассказ

Редкое имя неожиданно пошло в массы О____О

@темы: чтиво, хеисьюк янэгоа

17:44 

Храбрый заяц =о_-_О=
А тем временем Элеми вкурила "Абарат" Баркера :wow::wow::wow: Все три части проглотила одним махом.

Хотя в комментариях книгу и сравнивали с "Алисой", как по мне это скорее чернушный "Волшебник Изумрудного города" :heart: И в кои-то веки стремление к интересной жизни хотя и со скрипом, но побеждает стремление вернуться в серую реальность... но и не перечёркивает её в принципе.
Нормальные родители в лице мамы ГГ :inlove:
Странные существа и их всевозможные гибриды с людьми @___@ Насколько я поняла, у автора это одна из любимейших тем @___@
Множество внутримирового творчества *______________*

Кто о чём - а я о своём)

@темы: аниме: Inuyasha, кроссоверы рулят!, чтиво

19:29 

Храбрый заяц =о_-_О=
А Элеми тем временем подсела на... Мартина! :wow:
Неее, свят-свят-свят, не на ИП - на "Дикие карты". В минуты затишья выкурила на работе уже 5-ю книгу (начиная с которой перевод неожиданно покатился в унитаз :bubu: ).
Доктор :inlove: Совершенно анимешная пусявка, которая с самого начала заставляла меня чувствовать себя умудрённой бабулькой: хотя чувак и описывается как красавчик-казанова, с первых же страниц хотелось обнять его, завернуть в одеялко и напоить чаем...
Но Черепаха, конечно, вне конкуренции :heart::heart::heart: хотя пару раз, конечно, хотелось вмазать ему от души - но так со всеми бывало)))

@темы: чтиво

14:54 

Храбрый заяц =о_-_О=
Аааааа! Я увидела сильно натянутый кроссовер в одной истории - а слона-то и не приметила...

читать дальше

@темы: мысли анимешника, аниме: Slayers, кроссоверы рулят!, чтиво

17:42 

*_*

Храбрый заяц =о_-_О=
На моей улице снова перевернулся грузовик с пряниками :vict:

ficbook.net/authors/222810
Тонны мифологического фикла. При этом одновременно и хороший Аид, и вместе с этим хорошая Деметра (!), и при этом не угрёбищный Зевс (!!!)

:inlove:

@темы: ссылочки, чтиво

18:41 

Храбрый заяц =о_-_О=
Я :apstenu: НЕНАВИЖУ :apstenu: РОМАНЫ :apstenu: ПРО :apstenu: ПУТЕШЕСТВИЯ :apstenu: ВО :apstenu: ВРЕМЕНИ :apstenu::apstenu::apstenu:

Гнусный я кактусоед :kaktus::kaktus::kaktus:

@темы: чтиво

23:57 

Храбрый заяц =о_-_О=
18:40 

Храбрый заяц =о_-_О=
14:53 

Храбрый заяц =о_-_О=
И вот, лет так через 20 после просмотра фильма, я вкурила-таки книгу "Бесконечная история" :inlove:
Хмм... я не могу однозначно сказать, что фильм понравился мне больше, но как-то тамошняя идея мне больше по вкусу пришлась :hmm:

Лес, который вырастает за ночь, утром вянет и превращается в пустыню - это :heart:
Тётенька-растение, которая вырастает из собственной матери - это :heart::heart:
ПУШИСТЫЙ ДРАКОША - ЭТО :heart::heart::heart::heart::heart::heart::heart: НА ВСЕ ВРЕМЕНА :inlove::inlove::inlove::inlove::inlove::inlove::inlove:

За "но это уже совсем другая история" автора хотелось убивать))) Это что, откровенный призыв писать фанфики? )))

Кто о чём, а я о своём)

@темы: аниме: всё остальное, кроссоверы рулят!, мысли анимешника, чтиво

16:01 

Бгггггг!

Храбрый заяц =о_-_О=
04.03.2017 в 15:33
Пишет Naians:

Гарри Поттер на тетрадном листе
Очень классно сделано!:heart:

21.01.2017 в 22:41
Пишет Моргаер:

21.01.2017 в 22:03
Пишет Your Song:

Ай, какая прелесть *_____*

20.01.2017 в 10:50
Пишет Ули:

20.01.2017 в 05:05
Пишет Мечтательница Тинхен:

Длинная гифка по Гарри Поттеру

URL записи

URL записи

URL записи

URL записи

URL записи

@темы: чтиво

20:59 

Храбрый заяц =о_-_О=
ОМГ о___О

Я тормозище и дырявая башка Х_Х
читать дальше

@темы: аниме: Saint Seiya, хеисьюк янэгоа, чтиво

00:20 

Храбрый заяц =о_-_О=
Я дочитала "Олухов". Полностью.

:heart:________________________________________________________________________________________:heart:

@темы: чтиво

18:05 

о__О

Храбрый заяц =о_-_О=
Ээээээ....

Сын-подросток живёт с матерью. Затем в их доме поселяется подозрительный (и очень нездоровый) тип, который опасается преследования каких-то врагов (среди которых есть инвалиды!).
Враги таки вторгаются в дом, но тип перед этим умирает от болезни. Врагам так и не удаётся найти то, что скрывал от них тип: карту места, где находится нечто ценное.
ГГ и друг их семьи, врач (!!!) нанимают корабль (в данном случае - космический), чтобы отправиться на поиски сокровищ. Внезапно командой корабля оказываются бандиты, а их главарь - тот самый инвалид (в данном случае - бывший), которого боялся умерший тип. По пути бандиты поднимают бунт.

Эээээээ... посвящение Стивенсону как бы намекает... но как-то это уже перебор О___О

@темы: чтиво

21:06 

Храбрый заяц =о_-_О=
Дочитываю "Олухов". Третья книга - выкурена, вторая - выкурена давно, первая - в процессе.

Ну что я могу сказать. Я хотела "хорошие приключения хороших людей в хорошем мире" - я их получила. (Да, для меня описываемое там будущее - однозначно хорошее)
Любимчика можете угадать... да с одного раза в общем-то)

И снова та же ситуация, что и с ФТ: герои лапочки, но в жизни с их компанией я бы сильно постаралась не оказываться на одной планете)))

А за употребление слова "кавайный" автору - лучи любви :heart: Невозможно не любить человека, который не пытается делать вид, что аниме не существует в современной молодёжной культуре :heart: ...и в культуре будущего тоже ;-)
За описание же верещащей кошки - моё изъявление полного и абсолютного преклонения :beg::beg::beg:


UPD Дочитала...
Авторы, это нечестно :lol: POV ёжика - это мгновенно +100500 к мимимишности и -оо к любым попыткам критического мышления :inlove:
запись создана: 15.12.2016 в 21:43

@темы: чтиво

20:23 

Храбрый заяц =о_-_О=
Перевод - это зло :weep2:

Нет, я всё понимаю: цензура, травистый стиль автора... но перепутать buried и burned - это как-то совсем грустно Х__Х Хотя если шрифт был кривой...

@темы: хеисьюк янэгоа, чтиво

15:13 

Храбрый заяц =о_-_О=
21:30 

Храбрый заяц =о_-_О=
www.cep.unt.edu/~hargrove/tales.html

ЁКЛМН!!!!! Это что, получается, наши переводчики перевели едва ли 1/3 предпоследней и последней книги???
Тьфу ты!! Я вкурила эту траву год назад и была уверена, что либо автор не дописала, либо не опубликовали... а оно вот как.
Ну зараза! :fire:

UPD ЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕ!!!!!
thepiratebay.org/torrent/8355437/Tanith_Lee_-_T...(5_Vols.)(pdf)

@темы: чтиво, ссылочки

❀~杏の花園~❀

главная